1. El día 8 de marzo de 2023, China se adhirió oficialmente al Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros. Este Convenio entrará en vigencia entre China y Panamá el día 7 de noviembre de 2023. El Convenio sigue vigente para las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, China.
2. A partir del día 7 de noviembre, los documentos públicos expedidos en Panamá sólo requieren ser apostillados para ser presentados en China sin necesidad de ser legalizados por esta Embajada.
Al mismo tiempo, los documentos públicos expedidos en China que serán presentados en Panamá tampoco necesitarán pasar por trámites de legalización en las entidades pertinentes de China y en la Embajada o los Consulados de Panamá en China, sino que sólo deberán ser apostillados. El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China será la autoridad competente de la expedición de la Apostilla para los documentos públicos expedidos dentro del territorio de China. Por encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, las Oficinas de Asuntos Exteriores de los gobiernos provinciales y municipales podrán expedir la Apostilla para los documentos públicos emitidos en sus propias regiones administrativas (ver la lista en el anexo). Se puede verificar la Apostilla de China en línea através de https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/. Para más información sobre el proceso de solicitar la Apostilla de China, pueden visitar el siguiente link http://cs.mfa.gov.cn/ o las páginas web pertinentes de las Oficinas de Asuntos Exteriores de los gobiernos provinciales y municipales.
3. A partir del día 7 de noviembre, esta Embajada suspenderá el servicio de legalización a los documentos públicos expedidos en Panamá. Se deberá solicitar la Apostilla de Panamá para presentar dichos documentos en China. Para más información sobre el proceso de solicitar la Apostilla de Panamá, pueden visitar el siguiente link https://mire.gob.pa/ministerio/autenticaciones-y-legalizaciones/.
4. Según el Convenio, la Apostilla sirve para certificar la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que el documento ostente. Es de señalar que la completación de la Apostilla de Panamá no significa garantía de aceptación del documento por las entidades chinas a las que se presenta. Se sugiere que antes de solicitar la Apostilla, conozcan bien los requisitos de las entidades chinas a las que presentarán el documento sobre el formato, el contenido, el período de validez y la traducción del documento.
Anexo: Lista de las Oficinas de Asuntos Exteriores de los gobiernos provinciales y municipales que expedirán la Apostilla
Embajada de China en Panamá
24 de octubre de 2023
Anexo:
Lista de las Oficinas de Asuntos Exteriores de los gobiernos provinciales y municipales que expedirán la Apostilla
(31 en total )
Provincia de Anhui, Municipio de Chongqing, Provincia de Fujian, Provincia de Guangdong, Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, Provincia de Guizhou, Provincia de Henan, Provincia de Heilongjiang, Provincia de Hubei, Provincia de Hunan, Provincia de Hainan, Provincia de Jilin, Provincia de Jiangsu, Provincia de Jiangxi, Provincia de Liaoning, Provincia de Sichuan, Provincia de Shandong, Municipio de Shanghai, Provincia de Shaanxi, Provincia de Yunnan, Provincia de Zhejiang, Provincia de Gansu, Provincia de Hebei, Provincia de Shanxi, Región Autónoma de Mongolia Interior, Municipio de Changchun, Municipio de Harbin, Municipio de Ningbo, Municipio de Jinan, Municipio de Qingdao, Municipio de Shenzhen