En la tarde del 9 de mayo de 2018, hora local, el Primer Ministro Li Keqiang mantuvo una reunión con el Primer Ministro japonés, Shinzo Abe, en la Casa de Huéspedes de Tokio.

Li Keqiang dijo que China y Japón son vecinos importantes y las principales economías del mundo. El desarrollo sano y estable de las relaciones entre los dos países está relacionado con el bienestar de ambos pueblos y a la vez a la paz, estabilidad y prosperidad del mundo, especialmente en Asia. Las relaciones chino-japonesas han experimentado no pocas vicisitudes y han recorrido un trazo de curvas en los últimos años. Recientemente la parte japonesa ha emitido importantes señales positivas sobre sus relaciones con China, y las relaciones entre los dos países han registrado una tendencia de mejoramiento. El propósito de mi visita actual es trabajar junto con Japón para promover el retorno de las relaciones entre China y Japón a la senda normal, y espero que las dos partes marchen en la misma dirección y se esfuercen por mantener el desarrollo saludable, estable y de largo plazo de las relaciones entre China y Japón.

Li Keqiang enfatizó que este año marca el 40° aniversario de la conclusión del Tratado de Paz y Amistad Chino-Japonés. El tratado confirmó los principios de la Declaración conjunta sino-japonesa en forma jurídica y planteó claramente el desarrollo de las relaciones pacíficas, amistosas y duraderas entre los dos países. Independientemente de cómo se desarrolle y cambie la situación, ambas partes deben respetar los principios de los cuatro documentos políticos entre China y Japón, mantener la base política, manejar y controlar adecuadamente las contradicciones y las diferencias y trabajar juntos para crear el futuro de las relaciones bilaterales, de acuerdo con el espíritu de tomar la historia como espejo y encarar al futuro. El gobierno y los líderes japoneses han expresado su disposición a dar la cara y reflexionar sobre la historia del pasado y esperamos que la parte japonesa lo demuestre con acciones prácticas. Sobre el problema de Taiwán, esperamos que Japón cumpla con su compromiso y se adhiera al principio de una sola China. Las dos partes deben salvaguardar conjuntamente la situación estable con tendencia hacia mejor en el Mar Oriental de China y hacer del Mar Oriental de China un mar de paz, cooperación y amistad. También deben partir de los intereses fundamentales de los dos pueblos y seguir el camino del desarrollo pacífico, considerar verdaderamente el desarrollo de la otra parte como una oportunidad, implementar en acciones el consenso político de ser socios de cooperación mutua y no ser las amenazas de uno a otro, para que la convivencia pacífica y la amistad de generación en generación siempre constituyan la corriente principal y la dirección de avance para las relaciones China-Japón.

Li Keqiang señaló que la cooperación pragmática es un motor y un sustento importante para el desarrollo de las relaciones entre China y Japón. La complementariedad económica entre China y Japón es fuerte. Es necesario explorar aún más los potenciales y fortalecer la cooperación en áreas clave tales como ahorro de energía, protección ambiental, innovación tecnológica, manufactura de alta gama, economía y finanzas, economía compartida, servicio médico, y atención a la vejez, explorar la cooperación sobre "una franja y una ruta" para desarrollar conjuntamente mercados de terceros. Ambas partes llegaron a un consenso de principio sobre la firma del acuerdo de intercambio de monedas nacionales. La parte china acordó otorgar a Japón la cuota de Inversionista Institucional Extranjero Calificado (RQFII). Las dos partes deberían llevar adelante la tradición de la amistad popular y fortalecer los intercambios en los campos de cultura, educación, deportes, medios de comunicación, juventud y local, etc., y hacer un mejor trabajo para acercar el corazón de los dos pueblos.

Shinzo Abe declaró que desde el año pasado, las relaciones entre Japón y China han mejorado efectivamente y las dos partes han reanudado el diálogo económico de alto nivel entre Japón y China e intercambiado visitas entre los Ministros de Relaciones Exteriores. Mirando hacia atrás el camino tomado y con la visión hacia adelante, la parte japonesa se apegará al camino del desarrollo pacífico y desea aprovechar la visita del Premier Li Keqiang como una oportunidad para heredar el espíritu de sus predecesores, continuar mejorando y haciendo avanzar las relaciones entre Japón y China, y promover la implementación concreta de relaciones estratégicas de beneficio recíproco y construir las relaciones bilaterales aún más maduras entre Japón y China. El lado japonés está dispuesto a fortalecer la confianza política mutua con China, mantener intercambios de alto nivel y fortalecer la comunicación y la coordinación en asuntos internacionales y regionales. La parte japonesa solo mantendrá intercambios no gubernamentales con Taiwán de acuerdo con las disposiciones de la Declaración Conjunta Japón-China. La parte japonesa apoya la reforma y apertura de China y está dispuesta a continuar promoviendo la cooperación en áreas clave entre las dos partes, salvaguardando conjuntamente el sistema de libre comercio y el sistema multilateral justo y abierto basado en reglas, ampliando aún más los intercambios y cooperación en inversiones, turismo, cultura, alimentos, reducción de desastres y explotación marítima llevando a cabo conjuntamente la cooperación en mercado de terceros y trabajando juntos para enfrentar los desafíos globales.

Las dos partes también intercambiaron opiniones en profundidad sobre la situación en la Península de Corea y otros asuntos internacionales y regionales de interés común.

Después de las conversaciones, Li Keqiang y Shinzo Abe presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación bilateral, como los intercambios culturales y personales, los servicios médicos y de salud, el comercio de servicios, la cooperación en el mercado de terceros y el establecimiento de un mecanismo de enlace marítimo-aéreo.

Antes de las conversaciones, Shinzo Abe realizó una gran ceremonia de bienvenida para Li Keqiang en la plaza de Casa de Húespedes. Cuando Li Keqiang llegó, Shinzo Abe lo recibió y los dos líderes subieron el podio de protocolo. Bandas militares tocaron los himnos nacionales de los dos países y las banderas de China y Japón ondearon al viento. Li Keqiang pasó revista a la guardia de honor acompañado por Shinzo Abe.

Wang Yi y He Lifeng participaron en las conversaciones.

附件：